--~» KouRosh «~-- ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
سلام انا ، برایان ام
چنتا ایمیل برات فرستادم
نمیدونم خوندیشون یا نه ، ولی ...
من نه گفتم خاکستری ، نه بژ
بژ خیلی قدیمیه ، خاکستری هم خیلی زیادی
از مد افتاده ، منظورمه ... انا ؟
انا !
بریــــ...
میدونستم خودتی !
سلام بری
خوبی ؟ چه خبرا ؟
ام ، خوبم ، میدونی دیگه ، سخت کار میکنم
حتما همینطوره
اونروز داشتم به مایکل میگفتم که چقدر خوشحالم که با
همه اون چیزا کارم تموم شده ، نه مایکل ؟
مایکل ؟
چیه ؟
دارم با تو حرف میزنما
اوهوم ، گوش میکردم
مایکل
انا !
سلام مایکل ...
عکسای عروسیمونو امادست ؟
اه ، مایکل ...
چفدر بی ادبی تو. ...
حداقل اولش سلام کن
سلام ، عکسای عروسیمون امادست ؟
ام ، تقریبا دیگه تمومن
یه یه سالی شده ها ...
هفت ماهه
خب ، مثل یه سال طول کشیده
میخواستم دربارش بهتون پیام بدم ،
ولی ایمیلم خیلی داغونه
واقعا دبگه اخرشه
یه چند روز دیگه ، فوقش چند هفته دیگه تمومه
باشه...
پس تا جمعه بعدی ، عکسای عروسیو میدی !
چه ساعتی ؟
نمیدونم ... زنگت میزنم
خیلی خب
پس میبینمت
باشه ، بای
لعنتی
سلام برایان
انا ، بالاخره گیرت اوردم ، پیامامو شنیدی ؟
بعضیاشو ، یه 12 باری زنگ زده بودی
راس میگی ، شرمنده باید درباره مامان ثحبت کنیم
میدونی چیه ، اگه میخوای درباره مامان حرف بزنی ،
میشه بعدا خودم زنگت بزنم ؟
انا ، واقعا لازمه که در این باره صحبت کنیم
دکترا میگن که داره حالش خراب تر میشه
دوقلو ها چطورن ؟
خوبن ، خیلی خوبن
انا ، باید بگمت که ...
برایان ، کار دارم ، باید برم
داریم خونه مامان رو میفروشیم
کِی ؟
همین حالا ، یا یه خورده دیگه
گذاشتیمش واسه فروش
و نمیخواستی بهم خبر بدی ؟
میخواستم بگمت ، این خیلی سریع تر از چیزی که
فکر میکردیم پیش میره و مامان هم میخواد از فرصت هاش تا موقعی که هنوز میتونه ، استفاده کنه
پس واسه همین کوتاه اومده و گفته که
میره خونه سالمندان ، البته
تحت شرایط خودش
میدونی چیه ، صبر کن ، میدونی ، من شرمندم
شرمنده ، نباید میپرسیدم
نمیخوام دربارش صحبت کنم
میدونی چیه ؟ من با هر تصمیمی که شما بگیرین ، کنار میام
میدونی دیگه ، خونه رو بفروش ، هرکاری دلت میخواد بکن
انا ، بیخیال دیگه ، اینجوری نباش
نه ، جدا ، به نظر میاد کاملا
تحت کنترلتونه شرایط
خب درواقع نیست ، کار خیلی سخته و
جیل هم از دستم عصبانیه که چرا
زیاد خونه نیستم
من که نمیتونم خودم تنهایی کل خونه رو درست کنم و مامان رو جا به جا کنم
پس یکیو استخدام کن
یا به جاش میتونی تو بیای اینجا و کمک کنی
برایان ، من و مامان ...
انا ، اون مریضه ، و حالش هم از این بهتر دیگه نمیشه
بیا خونه و کمک کن ، اون ام ...
من کاملا مطمئنم که خیلی خوشحال میشه
شک دارم
واقعا کمکتو لازم دارم
نمیتونم ، شرمنده
انا ، بیخیال
من هیچوقت همچین چیزایی رو ازت نخواستم
ولی واقعا این دفعه لازمه که پا پیش بزاری ، لطفـــاً !
ممنون کارن
چی شد انا ؟
خیلی خب
اون یعنی " اره ، میام خونه " ؟
اره ، اره ، میام
اره ! ممنونم ، واقعا دستت درد نکنه
به مامان میگم ، خیلی خوشحال میشه
اره ، باشه
بعد از اینکه کارم تموم شد میتونی بیای تا درباره جزییات کار صحبت کنیم ؟
فک کنم
عالیه ، بازم میگم ، ممنون انا
گوه توش
بابایی وایسا
منم میام
نه ، امروزو نه
دوست دارم ، خیلی زیاد
و اخر هفته میبینمت ، باشه ؟
در این حین ...
حواست به چیز میزا باشه ، خب ؟
دوست دارم
پس من میتونم واسه اون موقعیت توی نیویورک باشم
اولین پرواز برگشت رو رزرو کن
ممنون مامان ، فقط باید سریع بیام و برم
خیلی خب ، ایناهاشش ، کارن ، بعدا زنگت میزنم
سلام ، شرمنده دیر کردم
هیچ اشکالی نداره
خیلی خوشحالم که میبینمت
منم خوشحالم که میبینمت
همه چی رو به راهه ؟
اره ، از یه راهی اومدم که پر از منظره قشنگ بود
مامان ، انا اومده
انا الان توی شیکاگو هست
خب ، در واقع نیست
سلام مامان
انا !
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم کمکت کنم بری
مــا داریــم خونه رو مـیفروشــیم !
اوه ، بیخیال بابا ، اونقدرا هم خنگ نشدم ، میدونم که دارم
خونه رو میفروشم ، مجبور نبودی این همه راه رو بیای
من و برایان همه چیزو تحت کنترل داریم
درواقع مامان ، ما در این باره بحث کردیم
به این نتیجه رسیدیم که میتونیم از یکمی کمک استفاده کنیم
ولی عزیزم ، فکر کنم به نتیجه هم رسیدیم که انا
واسه این کار مناسب نیست
اون کاملا درگیرِ جمع و جور کردن زندگیِ خودشه
من الان اینجامـــا !
میدونم
حالا برایان ، فک کنم بهتره بزاریم انا ،
روی پیدا کردن شغلش تمرکز کنه
من یه شغل دارم
نقاشی و عکاسی که شغل نیست عزیزدلم ، یه سرگرمیه
برایان الان شغل داره
مامان ، مگه نگفتی چنتا ایمیل برات اومده که
قراره جوابشونو بدی ؟
چرا
عالیه ، پس چرا نمیری بهشون رسیدگی کنی و منم
به انا نشون میدم که با جمع کردن وسایل به کجا رسیدیم
و برناممون چطوریه
برایان ، لازم نیست که ....
وقتی ، وقتی که با یکی حرف میزنی .
فروتنی ؟
اگه تو و خواهرت میخواین با هم پشت سر من
حرف بزنین ، فقط بگین ، من فروتنم
کلی کار دارم
خیلی خب ، ما میخوایم پشت سرت حرف بزنیم
من میرم تو دفترم
گفتم که فکر خوبی نیست
هیچ مشکلی پیش نمیاد
هنوز داره کار میکنه ؟
همه ی کارخونه های شهر میخوان که
اون شریکِ مشاور اونا بشه
تقریبا فقط یه سرگرمیه تا کار
ولی اون تصمیمشو خیلی جدی گرفته
فکر نکنم درباره ...
نه ، هنوز نه، وقتی کار به چیزای شخصیش برسه ،
خیلی وحشی میشه
لعنتی ، منم باید برم دفترم ، پس ...
قرصای مامان توی کابینتِ کنار یخچال هست
اون دوتا ممنتین رو ...
ممن چیچی ؟
و ام ، توی خونه هم سیگار ممنوعه
من سیگارو ترک کردم
عالیه پس
خیلی خوبه که بعد از اینهمه مدت میبینمت
هریت هرالت
خیلی خب ، من داستانو تموم کردم
پس فقط چنتا عکس جدید لازم داریم
واسه قسمت گورجه لازم داریم ، بعدش روزنامه دیگه تمومه
میتونم الان بگیرم اون عکسارو
ممنون ، خیلی خب ، من دیگه باید برم ساعت چهار ،
بازی بیسبال دارم
اوه ، فکر کردیم میتونیم عکسا رو با هم بگیریم
نمیتونیم ، ولی تو میتونی بعدا بیای بازیمو ببینی اگه بخوای
حتما ، یعنی ، اگه تونستم
عالیه ، اونجا میبینمت موز کوچولو
میبینمت
انا ی عزیز ، امیدوارم ناراحت نشی که صندوق نامم رو
توی باغچه تو گذاشتم
من یکم تنهام و امیدوارم که دوست پیدا کنم
من از کتابا ، شناکردن و از اسمور خیلی خوشم میاد ( اسمور یه چیزی تو مایه های ساندویچه که نونش بیسکویت و داخلش ماشملو و روی بیسکویت شکلات مالیده میشه )
تو چی ؟
دوستت چی ؟
من هیچوقت با این اتاق کاری نداشتم
مگه چیکار میخواستی بکنی ؟
چمیدونم ، یه کاری
اوه ، داری چیزاتو اینجا جا میدی ، خوبه گشنته ؟
یکمی
پس کارتو اینجا تموم کن ، بعدش بیا پایین
یه اسنک واست درست میکنم و بعدش میتونیم بریم سراغ لیست
لیست ؟
اره
مثلثی یا مربعی ؟
مربعی
بفرما
شکستنی ها ، سه بار با روزنامه پیچیده شن
یه بار اروم ، یه بار محکم ، یه بار دوباره اروم
به صورت عمودی توی یه جعبه شراب بسته بندی بشن
عجب جزئیاتی !
احتما خطا کمتر میشه اینجوری
چین
سه بار توی روزنامه پیچیده شه
یه بار شل ، یه بار سفت ، بعد دوباره شل
یه قطعه کارتون در بین هرکدام گذاشته شود
با دقت بسته بندی بشه توی جعبه چینی
بشقاب ها ، هر بشقاب 3 بار با روکش های پلاستیکی حباب دار پیچیده شود
وقتشه چراغا خاموش شه
مامان
فردا روز بزرگی رو در پیش رو داریم
شوخیت گرفته ؟
انا ؟
هوم ؟
انا ، موزکوچولو
اوه ، سلام
خوشحالم میبینمت
منم همینطور ، اینجا چیکار میکنی ؟
اوه ، برایان حتما بهتون نگفته من دلالِ تونم . ( دلال معاملات ملکی )
نه بابا ، خداییش ؟
اره ، من کارت و این چیزا هم دارم
نفر دوم رو هم همین الان که صحبت میکنیم بردم طبقه بالا رو ببینه
اوه ، کاملا فراموش کردم ، مامانم ...
اوه ، تاون الان توی غذاخوری همراه برایان هست
باشه ، منم میتونم برم الان
نه ، نه ، خبری نیست ، اونا خیلی توی بحثشون فرو رفتن
باشه
من واقعا نسبت به جذابیت های اینجا هیجان زده شدم
ولی باید بگم ، یکم ناراحت شدم که دارین میفروشینش
خیلی خاطره دارم اینجا
فکر کنم بیشتر از خونه خودم ، وقتمو اینجا
پیش تو میگذروندم
فک کنم حق با توئه ، منظورمه ،
حداقل توی دوران روزنامه نگاریمون
روزنامه ، اره ، هریت ...
هریت هرالد
اره !
اخبار محله رو
به خونه هاتون میاریم !
وای ، چه ادمای پخمه ای بودیم اون موقع ها ، نه ؟
اره واقعا
اره ، خب ام ، چه خبر از شیکاگو ؟
هنوزم عکاسی میکنی ؟
اره ، اره ، ام ...
تیم !
بله ، ام ، الان میام بالا
دارن پیجم میکنن
خیلی خوبه کی دیدمت ، خب ،ام ، چقدر توی شهر میمونی ؟
ام ، خب میدونی ، تا موقعی که چیزا جمع شه
عالیه ، یه بار بریم یه نوشیدنی بخوریم
اره ، باشه ، خیلی دوست دارم همچین کاری بکنیم
هوبه
تیم ، میخوایم بریم
درسته ، بیاین ، ام ، بیاین از این پشت بریم
زنگت میزنم
سنجاقک عزیز ،
به نظر تو ، عشق همیشه باید تموم شه ؟
فکر کنم عاشق بهترین دوستمم
ولی میترسم دوستیمون سرِ همین بهم بخوره
هی ، داری جاسوسیمو میکنی ؟
نه بابا ، اروم بگیر ، فقط داشتم نامه عاشقانتو که واسه
سنجاقک میفرستی نگاه میکردم
نامه عاشقانه نیست
پس چرا داری واسه اون میفرستی ؟
چمیدونم
چون کیف میده ... یه راز هست
اون یه چیزایی رو میفهمه ، چیزایی که هیچکس دیگه درک نمیکنه
هیچکس دیگه ؟
خیلی خوب
هی ، کجا میری ؟
تو سرت شلوغه ، منم کلی کار دارم
تیم !
بعدا میبینمت موز کوچولو
عشق ، خیلی مسخرست
نمیخوای تو این قسمتشو انجام بدی ؟
نه ، من فقط میخوام مطمئن شم که همه چیز
همون موقع بره توی جعبه
خودت میدونی که میتونی چند نفرو بیاری اینکارو بکنن
خیلی سریع تر میشه
نه واسه همه ...
بیا تو ، در بازه
سلام بابایی !
حشره کوچولو !
بزار ببینمت ، هنوزم خوشگلی
بابایی بیخیال من داغونم
حرف مرد یکیه !
میتونم چیزی برات بیارم ؟
ابجو ؟ شراب ؟
ساعت تازه 11 صبحه
و منظورت چیه ؟
یه ابجو میخورم
دختر خودمی ، نظرت در باره این چیه ؟
ساخت مینه سودا هست ، میخواستم محلی بخرم و
اینجور چیزا
چطوره ؟
مثل همون ابجو لونلی بلاندری هست که برام فرستادی
دختر خوب
لیبلشو ببین
بچه ی جذابِ شراب ! ، جالبه
فکر میکردم خوشت بیاد
پس باید بشینم روی ابجو هم بخونم ؟
فقط میخوام دخترم خوشحال باشه
من خوشحالم بابا
واقعا ؟
اره ، واقعا
میدونی ، شاید نه توی این قسمت از زندگیم
با مامانم که همش ناامیدی میده بیرون ، توی یه خونه هستم
ولی میدونی که ، جدا از اون ، کاملا خوشحالم
اره ، همینطور به نظر میاد
نمیدونم ، یکم عجیبه
میدونی ، اگه نمیدونستم مامان مریضه ،
اصلا نمیفهمیدم که اینقد ...
رو مخه ؟
خوب گفتی
ولی میدونی چیه حشره کوچولو ، بهش سخت نگیر
چیزی که داره ، شوخی بردار نیست ( منظورش سرطان هست فکر کنم )
اره ، اره میدونم
از گوجه ها خوشت میاد ؟
قشنگن
فکر میکردم
خب ، شغلت بیرون از باغت چطوره ؟
اوه ، خوبه ، بد نیست ، کاره دیگه ، ترجیح میدم بیشتر بازی کنم
خب کارت که بد نیست ، خونه ی جدید توی مرکز شهر داری
اره با شغل بازرگانی خوب میشه قبضارو بدی
درواقع منم یکم از اون شغله لازم دارم
به نظرت میتونم دفعه بعد همرات بیام ؟ فوت و فناشو یاد بگیرم ؟
نه ، تو زیادی واسه اون کار خوبی ، بهت افتخار میکنم
تو همه ارزش و تلاشتو میزاری روی کار
اره ولی. ...
" اره ولی " نداریم
تو توی کارت اصلا جادو میکنی
یکم هاموس میخوای ؟
نه مرسی
باش
پر از سیر هست
میدونی ، همیشه شنیدم که سیر ، خیلی
واسه قلب و بدنت خوبه
ولی بعدش این چیزو خوندم
در واقع فرق زیادی نمیکنه ، ولی
خودت احساس بهتری بکنی ، یدنتم سالم تره
همینجاها بودش
تیپنید هم دارم اگه اونو
بخوای
تو صاف پریدی جلو ماشینم
من حق دارم که جلوی خونه خودم رد بشم
چی شده مامان ، تو خوبی ؟
اره خوبم ، البته نه به لطف این روانی
تقریبا منو با ماشینش زیر گرفته بود
اره، یه معجزه هست که نزدم ، درواقع
اون پرید جلو ماشینم
تقصیر کی هست به نظرت ؟ این یه محله اروم هست
اینجا ... یه ...
من توی اداره پلیس اشنا دارم
و اونا هم ...
عالیه ، زنگشون بزن ، منم بهشون میگم
چی شده
هی ، هی ، لازم نیست پلیسو درگیر کنیم
بیاین هممون اروم بگیریم ، مامان ، چرا تو نمیری داخل و
اروم بگیری ؟
من نمیخوام اروم بشم و نمیخوام هم که تو
بهم کمک کنی ، حالا هم برو توی اتاقت
اهه ، همیشه اینجوریه ؟
خیلی ببخشید ؟
مامان ، بزار من اینو حلش کنم ، باشه ؟
ببین ، اون تازه داره میره توی الزایمر
انا !
پسرم یه وکیل خبره هست ، به زودی
میبینیش
واقعا شرمندم
اشکالی نداره ، نمیدونستم مریضه
حواست بهش باشه ، میتونست خیلی بدتر از این بشه
جدول سختیه ؟
نه ، در واقع مایه نا امیدیه
جدوله ؟
اره ، میشه روی روزنامه نیویورک واسه کیفیتشون
حساب کنی ، ولی این دیگه ...
این واقعا غیر قابل قبوله
کمک میخوای ؟
چطوری ؟ این اشتباهه
شبه خبر ، پنج حرفی ، با ش شروع میشه
همچین کلمه ای نیست
شاید الان مخت نمیکشه
من مخم میکشه
وجود نداره همچین چیزی ، اگه داشت من میدونستم
شایعه نیست ؟
جانم ؟
پنج حرفیه ، با ش شروع میشه
شایعه نیست ؟
شایعه که شبه خبر نیست ، شبخ خبر اعترافی هست
که یک فرد با توجه به شنیده هاش ،
با توجه به چیزایی که ...
من ، ام ، یه امتحانیش میکنم
یه ... لازم داری
یه چی ؟
واسه زیرِ قهوت ، یه ...
نعلبکی
شرمنده
اشکالی نداره
نمیخوای جوابشو بدی ؟
نه ، خبری نیست
دوستته ؟
مشتریه ، در واقع
باید جوابشو بدی
عکاسی مجالس چطور پیش میره ؟
خوبه ، فک کنم ، فقط واسه پوله
چی نیست ؟ اگه پول در نیاری که شغل به حساب نمیاد
درسته
درواقع میخوام چنتا از عکسای خودمو هم بفروشم
جدا ؟
چه دختر خوبی
به مجله ها میخوای بفروشی ؟
اوه ، نه ،نه ، کارم اونقدرا هم تبلیغاتی نیست
در واقع به گالری های هنر و اینا
مثل این کافی شاپی که کنارمه ،
واقعا جالبه
کافی شاپ ، اینکه چیز جدی نیست
فکر کردم توی کارت جدی هستی
هستم ، اونا هر ماه کار های یه هنرمند جدید رو نشون میدن
کافی شاپ که چیزی نیست حالا عکاسی مجالس یه چیزی
منظورمه ، اون عروسی بزرگی که
عکاسیشو کردی ، عکس جدیدی چیزی ...
تحویل ندادم ؟
کسی راجع به اون نیومده سراغت ؟
نه ، هنوز دارم عکساشونو تموم میکنم
انا ، اون عروسی مال ماه ها پیش بود
خودم میدونم ، من کاملا روی کارم تمرکز دارم
نه ، تو داری وقتتو هدر میدی ، تو داری ...
مسئولیت هاتو ، داری از زیرشون در میری
باباتم همینجوریه
یه عادته ، و عادتِ بدیه
تو که نمیدونی
مدرکش که هست
کدوم مدرک ؟ منکه توی دادگاه نیستم
خب اگه بودی
چیه ؟ منو گناهکار اعلام میکردی ؟
اره ، خودم میدونم
کجا میری ؟
منکه دیگه 10 ساله نیستم ، پس مجبور نیستم به اینا گوش بدم
پس دوباره میخوای در بری ؟
میدونی چیه ؟ کاشکی فقط یه بار بهم اعتماد میکردی
که من خودم میدونم دارم چیکار میکنم
اعتماد رو باید کسب کنی انا
چطوری ؟
تو یه زن بالغی
وقتشه که مسئولیت ....
قبول کنی مسئولیت. ...
از موقعیت این یکی خوشم میاد
ولی به اندازه کافی نور داخلش نیست ، میدونی چی میگم ؟
فک کنم ، ولی چطوری اینو درستش کنم ؟ نمیتونم که خوشید رو یهویی
روشن تر کنم
نه ولی میتونی راهشو یکم باز تر کنی ، یا میتونی
لنز رو باز بزاری
بابا ، من دارم با این عکس میگیرم
هی شرمنده حشره کوچولو ، فقط انقدر
عکسات قشنگه که یادم میره که
داری با این دوربینِ تخمی عکس میندازی
بابا !
شرمنده ، دوربین مسخره !
فقط باید یه دوبین واقعی برات بگیریم
خداییش ؟
اره خداییش
اره !
من خونه ام !
خب ، دیگه پیجم دارن میکنن
نه بابا ، نرو ، یکم دیگه بمون
کاشکی میتونستم حشره کوچولو
اینجایی پس ، داداشت کو ؟
سلام فیل
سلام کلیر ، داشتم میرفتم
نه بابا ، واسه شام بمون
بهش بگو میتونه شام بمونه مامان
فک نکنم ایده خوبی باشه
ولی مامان !
شرمنده انا ، همینی که گفتم
این اخر هفته با بابات توی خونش شام میخوری
یه اپارتمانه ، نه خونه
پس توی اپارتمانش
کاشکی میتونستم همیشه توی اپارتمانت بمونم
منم همینطور حشره کوچولو
بابا گفت میتونم یه دوربین جدید بگیرم
جدا ؟
در موردش صحبت میکنیم
نمیخواد دربارش بحث کنی ، چون بابا گفت که
میتونم یکی داشته باشم
اون واقعا با استعداده کلیر
حتما همینطوره
مثل استعدادی که واسه نقاشی و اسکیت روی یخ داشت
و همینطور طبل زدن
و وقتی که ما کلی امکانات گرون قیمت رو براش میگیریم
کاملا فراموششون میکنه و میره سراغ
کار بعدیش ، در این باره بحث کرده بودیم فیل
این یکی فرق میکنه
این فرق داره کلیر ، عکاسی توی خونشه
و همینطور نمیتونه متعهد بمونه
اونکه متعهد بودن براش سخت نیست
اون باید یه چیزی پیدا کنه که نسبت بهش احساسی باشه
و بعدشم یکی باشه که پشتیبانیش کنه و بهش اعتماد کنه
من خودم پشتیبانیش میکنم ، من یه کار واقعی دارم
من همه روز ، کل روز رو کار میکنم که پشتیبانیش کنم
و همینطور برادرشو
و من نمیکنم ؟
این درباره ی تو نیست فیل
به جهنم که نیست
تو واقعا غیر باوری کلیر
همینجوری پیش بری ، اونو هم از خودت دور میکنی
نظر شما ثبت شد میتونین دیگه برین
تو نمیتونی بیرونم کنی ، اینجا که دادگاهت نیست
نه ، اینجا خونمه ، و اگه درست یادم باشه ،
بلدی چجوری بری بیرون
تو همه چیزو خراب میکنی
متاسفم که اینطور فکر میکنی
پنج دقیقه دیگه شام امادست ، من غذای چینی و
و تخم مرغ هایی که دوست داری رو گرفتم
گرسنم نیست
میتونین الان برین
کجا میری ؟
پهلوی بابا ، فکر نکنم چیزیت بشه
معلومه
عالیه ، فقط توی خیابون نرو
متاسفم
تقصیر تو نیست ، فقط ،
میدونی ، بعضی وقتا خیلی خیلی خوشحالم که بعضی کلمه هارو
پیدا نمیکنه ، همونایی که میگه ، به اندازه کافی سوزناک هست
مواظب باش حشره کوچولو ، حرفی نزن که بعدا ازش
پشیمون بشی
خب ، چنتا چیز پیدا کردم که میخوام نشونت بدم
جدا ؟
اره
اینا
وای خدای من !
پسر کلی خاطره زنده کردی ، باورم نمیشه
مجبور بودی با این آشغال عکس بگیری
هی ، من عاشق این تیکه آشغال بودم
اره ، بودی
و این
این چیه ؟
تو بگو ؟
میشه ؟
معلومه
انای عزیز ، خوشحالم که همدیگه رو داریم
بعضی وقتا ، وقتی مردم کنارمن ، بیشتر احساس تنهایی میکنم ،
نسبت به وقتی واقعا تنهام
بعضی وقتا ، با اونایی که نمیفهمنت بودن ،
میتونه بد تر از این باشه که خودت تنها باشی
کی اینو نوشته ؟
خودت
جان ؟
بابا ، بیخیال ، فقط میخوام ازت تشکر کنم
این نامه ها خیلی واسم ارزش داشت ، وقتی رفتی ...
من واقعا تنها بودم
ولی بعدش این نامه هارو گرفتم و فهمیدم
هنوزم یکی بود که منو درک میکرد
یکی که میتونستم باهاش صحبت کنم
خیلی کمکم کرد
حشره کوچولو !
من خیلی دوست دارم
ولی من اینو ننوشتم
بابا ، بیخیال
کی دیگه این فکر به مخش میرسید که
یه صندوق پست جادویی توی باغچه من در بیاد ؟
از توی باغچه درومد ؟ پسر چه باحال !
نمیدونم چی بگم
کاشکی من نوشته بودمشون
ولی راستش ، کار من نیست
نه ، اشکالی نداره ، فقط ، اگه تو ننوشتی ، پس کی نوشته ؟
خدایا ، خوشحالم که عکسم پشت کارتون شیر
نیفتاده ( اونجا پشت کارتون های شیر ، عکس بچه های گمشده رو میزنن و پایینش مینویسن " منو ندیدی ؟ " که همه بتونن عکس گمشده هارو ببینن )
واقعا تو نبودی ؟
نه والا ، نبودم
هی ، نگران نباش ، ته و توش رو در میاریم
اوه ، راستی ، منم یه چیزی
میخواستم ازت بپرسم
جدا ؟
اره ، من با این خانوم اشنا شدم
به نظرت 30 ساله ، یکم واسم جوون نیست ؟
بابایی خیلی حال بهم زنی
چیه ، اوه ، یه عکس بهترم دارم ازش
خاک تو سرت
یه کمکی میرسونی اینجا ؟
الان وقتِ استراحتمه
واسه تو که همیشه استراحته
امروز هست
برایان ، توی نور وایسادی
خیلی ببخشید
سلام موزی
سلام
گل واسه چیه ؟
اوه ، واسه مامانته ، ما الان رسما قرارداد بستیم
درسته ، تبریک میگم
منم همینطور
ممنون
اون چیزه هنوز اونجاس ؟
اونو یادته ؟
معلومه ، تو تنها کسی بودی که
میخواست گوجه بکاره ، به جاش صندوق پست درومد !
هی ، گوجه هم درومدا !
میدونی ، درواقع حسودی میکردم
به اون صندوق پست
جدا ؟
تو یه رفیق راز الود داشتی ، اون تقریبا
ارزوی هر بچه 10 ساله ای هست
حق با توئه
پس واقعا میخوام بدونم ، کی بودش ؟
راستشو بگم ؟
اوهوم
نمیدونم
بیخیال
واقعا
پس هنوزم یه رازه واست ؟
یه جورایی خوشم میاد
جداً ؟
اره
چون نمیخوای به این فکر کنی که یه روانی
وقتی بچه بودی داشته باهات حرف میزده
من زیاد نگران اون نمیشدم
واضحه که یکی بوده که خیلی بهت اهمیت میداده
به صورت غیر ترسناک !
جدا ؟
اره
خب ، من جمعه شب دارم میرم واسه این چیزه
توی یه گالری هنری توی شمال شرقی
چنتا از دوستام دارن یه بازگشایی بزرگ میکنن
تو هم میای ؟
اره ، منظورمه ، اگه بتونم اره
عالیه ، جزئیاتو برات میفرستم
باشه
باید برم اینا رو بدم
وایسا ، بخند .
چطور بود ؟
خوب بود
بای بای موز کوچولو
سلام
اوه ، یکی از اون قدیمیاشه
چی توشه ؟ اولین قدم روی ماه ؟
نمیدونم
خوشکل شدی
ممنون مامان
من یه لیست درست کردم ، گفتم شاید بتونیم
وقتی امشب اومدی بریم سراغش
مامان ، تو قبلا اون لیستو بهم دادی
نه ، ندادم
مامان دادی ، دو هفتس که داریم باهاش بسته بندی میکنیم
جدا ؟
معلومه ، معلومه که کردیم فقط میخواستم
دوباره چک کنم و مطمئن شم که درست انجامش دادیم
مطمئنی خوبی ؟ میخوای واسه امشب
همین دور و برا بمونم ؟
مسخره نشو
مطمئنی ؟
اره انا ، مطمئنم ، من بچه نیستم که بخواین
پرستاریم کنین ، خوبم
باشه ، همینجوری پرسیدم
و مطمئن شو تا نصفه شب برگردی خونه
قانون خاموشیِ شبت هنوز. ...
سالمه !
کیف کن با خودت
انا ، خیلی ... وای !
ممنون ، تو هم همینطور
خیلی خوبه که میبینمت
نمیتونستم بهت فکر نکنم
جدا ؟
اره ، تورو توی باغ دیدن ، درباره
نامه هام حرف زدن ، مثل رویا بود
نامه های تو ؟
معلومه
نمیدونستی ؟
خیلی خجالتی بودم که بهت بگم چه حسی دارم
پس مجبور شدم بنویسمش
تمام این مدت منتظر بودم
که من بفهممش
منتظر تو بودم
خیلی ببخشید
انا ، خیلی .... وای !
ممنون ، توهم همینطور
انا این ایلا هست و اینم گالری اونه
اوه ، اوه ، فکر کردم ...
بیخیال
خیلی قشنگه اینجا
ممنون
من همیشه یکم نسبت به کلمه قشنگ حساسم
خیلی با توقعات ناخداگاه همراهه
ولی فک کنم بدونم منظورت چیه
ممنون
خواهش میکنم
تیم گفته که شما دوتا با هم بزرگ شدین
اره ، ام
من به انا اولین فرفرش رو دادم
هریت هرالد
یه روزنامه محلی بود
و حالا هم انا یه عکاس واقعیه
جدا ؟ تمرکز کارش روی چیه ؟
اوه ، چمیدونم ، اونقدرا هم متمرکز نیستم
طعنه بود نه ؟
عکاسی که نمیتونه تمرکز کنه
در هر حال ، من روی عکسایی مصور میشم
که میگیرم تا احساس یا تمرکز روی یه صحنه رو تغییر بدم
خیلی جالبه
شاید بتونیم چنتاشو بیاریم اینجا
نظرت چیه عزیزم ؟
خیلی فکر خوبیه ، خیلی مهربونی تو
شرمنده
یه لحظه یادم رفت کجام
پس ام ، شماها ... ؟
اوه ، سم و استیو اینجان اون دوتا
بزرگترین هوادارامونن ، اشکالی نداره اگه یه لحظه تیم رو قرض
بگیرم ازت تا یه سلامی کنیم
معلومه
یه دقه بیشتر نمیشه ، خیلی خوشحالم که اومدی
خیلی برام ارزش داره
حتما
قرمز یا سفید ؟
اره ( wtf ???! )
قشنگه نه ؟
منم همینو گفتم
پس مارو میبره به سال هشتم ، درسته ؟
و سال هشتم خیلی خراب شده بود
چون اون موقع بتسی توی عکس ظاهر شد
و وقتی بتسی اومد توی عکس ، اون دیگه حرف نزد
واسه ، همش چون
منو توی میز ناهار میخواستن ، خیلی
هی ، شماها برد رو میشناسین ؟
مت هستم !
برد واقعا شنونده خوبیه
سلام کن برد
سلام ، میتونم چیزی برات بیارم ؟
یه ابجو
به نظرت قشنگ نیست ؟
میشه یه دقه باهات صحبت کنم ؟
حتما ، چه خبرا ؟
من خبر دارم
منظورت چیه ؟
میدونم تو نامه ها رو نوشتی
انا ، یکم زیادی مشروب نخوردی ؟
چرا ، ولی واسه اون اینا رو نمیگم
موز ...
نه ، من میدونم تو اون نامه هارو نوشتی ، چون
میترسیدی بهم بگی که دوسم داری
پس من اول بهت میگم
تیم ، من دوست دار...
هی ، هی ، هی ، انا
فکر نکنم منظور همو بفهمیم
چرا تیم ، میفهمیم
میفهمیم ، ما مثل همیم
میدونی ، ام ، تو نمیخوای دلال باشی
تو باید روزنامه نگار بشی
منم نمیخوام از عروسیِ ملت عکس بندازم
ما ارزو های بزرگی داشتیم و همش از بین رفت چون
از شکست میترسیدیم ، ولی لازم نیست دیگه بترسیم
من دوست دارم تیم
دوست دارم
و منم یه جعبه پر از نامه دارم که توهم گفتی
دوسم داری
انا ، من ...
تیم !
نه ، نه ، ببین ، من ...
من اون نامه هارو ننوشتم ، من ننوشتمشون
ولی دوست دارم انا ، و همیشه هم خواهم داشت
ولی فقط به عنوان یه دوست ، باشه ؟
نه
نه ، کافی نیست
تیم ، دوسم داشته باش ، خواهش میکنم
انا ، متاسفم ، متاسفم
نه ، نه ، نه، نه ، نه ، متاسفم نداریم
نه ، همچین چیزی اتفاق نیفتاده ، این واقعی نیست
بزار برسونمت خونه
نه !
اصلا همچین چیزی نیست ، اینا همش خوابه
نه ، نه ،نه نه ، نه به حرفات
نه به خودت
نه به خودت ، نه به خودت
نه به این نمایش
بزار برسونمت ...
نه !
نه
اوه ، خدایا ...
--~ KouRosh ~-- ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
مامان ؟
مامان !
مامان ، مامان !
این از حالِش
پله های قشنگی داره ، ساخت شخصی ان
اتاق غذاخوری همینجا کنار این دیوار های رنگ شده هست
مامان !
توی اشپز خونه هم ازش استفاده میکنیم
تو که مامانم نیستی
نه
انا ، این تمی هست ، دلالمون
چی میگی تو ؟ تیم دلالمونه
تیم بود ، امروز صبح زنگ زد و گفت
فکر نمیکنه که
مناسب باشه تا دیگه باهامون ادامه بده
اون همچین کاری نکرده
چرا ، چیزی دربارش به تو نگفته ؟
سر هرچی بوده ، حتما خیلی بد بوده
چون داره هیئت بزرگی رو ول میکنه
همچین بزرگ هم نیست ، من هفت بار
تاخالا همچین چیزیو داشتم و خیلی خوشحالم کمکتون میکنم
قرارداد رو ببندین
فقط چنتا چیز کوچیک هست که باید
تمی ، ببخشید ، تمی بودین ؟
تیم باید اینکارو بکنه ، من نمیخواستم ...
اون مجبور نیست که ...
تو خوبی ؟
خواهرتم ... ؟
تمی ، میشه یه دقه تنهامون بزاری ؟
معلومه ، من میرم توی اشپزخونه
عالیه
چه خبره ؟
خیلی داغونی ، توی همین لباس خوابیدی ؟
نه ، اره
باید برم
انا ، وایسا ، تو نمیتونی همینجوری هی بری
کلی کار داریم ، مامان کو ؟
نمیدونم
منظورت چیه نمیدونی ؟
من بیدار شدم نبودش
شوخیت گرفته ؟
اخرین بار کی دیدیش ؟
نمیدونم ، دیشب قبل از اینکه برم
دیشب توی خونه تنهاش گذاشتی ؟
اره ، گفت هیچیش نمیشه
گفت هیچیش نمیشه ؟؟؟
چه وضعشه انا ؟
فکر میکنی واسه چی اینجایی ؟
اون خوب نیست حالش
و هیچوقت هم خوب نمیشه
میدونم ، متاسفم ، چی میخوای بگم ؟
نمیخوام چیزی بگی ، میخوام که واقعا یه قدمی برداری
و یه کاری بکنی
خب ، اومدم اینجا دیگه ، مگه نه ؟
اره ، اومدی تا از مامانمون مراقبت کنی نه برعکسش
اون هیچوقت مراقب من نبود
شوخیت گرفته ؟
از موقع طلاقشون همش فکرشون مراقبت از
انا بوده
هیچوقت درباره من نبوده
همیشه درباره تو بوده !
نبوده
بیدار شو انا
تولد هشت سالگیمو یادته ؟
یه جشن خسته کننده بود
نه واقعا
یادته موقعی که فرار کردی ؟
اره
همون شبه
وقتی مامان نتونست پیدات کنه ، تمام خونواده های دوستام
ساعت 11 شب اومدن دنبال بچه هاشون
تا ما بتونیم بریم دنبال تو بگردیم
من توی ماشین از گریه خوابم برد
اره ، چون من تولدتو خراب کردم
نخیر ، چون نگرانت بودم
برایان ، متاسفم ، من فقط میخوام ...
دیگه برام مهم نیست که چی میخوای
فقط پیدا کردن مامان برام مهمه
باشه ، منم میام
نمیخواد ، تا الانشم زیادی کمک کردی
نه
اب رو باز گذاشتین
باید درباره این چیزا مراقب باشین
نمیخواین که قبل از اینه ببندین اینجارو ، سیل بیاد ، میخوایین ؟
سلـــام ؟
تو دیشب تو خونه تنهاش گذاشتی ؟
جدا ؟
اون هیچوقت دیگه خوب نمیشه
مسئولیت هات ، داری از زیرشون در میری داری شونه خالی میکنی
از زیر مسئولیتت
فکر میکنی واسه چی اینجایی ؟
نمیخوام اروم بگیرم انا و نمیخوام که
کمکم کنی ، حالاهم برو تو اتاقت
تولد هشت سالگیمو یادته ؟
اون دفه رو یادته که فرار کردی ؟
انا ؟
انا
مامان ! مامان !
کجا بودی ؟
ساعت خاموشی نیومدی تو
مامان ، من دیگه بچه نیستم ، من فرار نکردم
تو همیشه فرار میکنی
چون تو مجبورم میکنی
میخوام ازت محافظت کنم
از چی ؟
از خودم
وقتی بابات ...
خیلی از دستم عصبانی بودی ، میخواستم باهات صحبت کنم
میخواستم کنارت باشم ، ولی نمیدونستم چیکار دارم میکنم
وقتی پدرت رفت ، منو مقصر میدونستی
و ...
منم خودمو مقصر میدونم
من خراب کردم ، و وقتی که تو فرار کردی ، دوباره هم خراب کردم
همنوطور که توی مادر بودن خراب کردم ، توی همسر بودن هم
خراب کردم
من دنبال دلسوزی نیستم ، من فقط ، مین میخوام ،
تا موقعی که میتونم اینو برات توضیح بدم
من دوست داشتم
من دوست داارم
میخواستم نشونت بدم ...
مامان !
مامان! برایان
اینجا چیکار میکنی ؟
نمیدونستم چطوری برگردم خونه
--~ KouRosh ~-- ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
همون اولین قدم روی ماه ، نه ؟
اره
روز خوبی داشته باشی
ممنون
سلام انا
تو با صندوق پست من بازی کردی ؟
نه
دروغ میگی ؟
نه
بهت گفتم با صندوق پست من بازی نکنی
این شخصیه
من به صندوق پست مسخرت دست نزدم ، نه واسه اینه که
مال توئه ، بلکه چون جرم بین المللی هست
که به پیام یکی دیگه دست بزنی
بیعرضه
انا ؟
بله ؟
تو خوبی ؟
چرا خوب نباشم ؟
تو فرار کردی
که چی ، چیز گنده ای نیست که ، بچه ها همیشه فرار میکنن
بازم اونکارو میکنی ؟
چمیدونم ، شاید
نکن ، منو خیلی ترسوندی و مامان هم خیلی ناراحت شد
حالا هرچی
مواظب باش ، نندازیش
نمیندازمش مامان
خدایا ، این چیزه چن تن هست ؟
مبالغه نکن برایان ، لازم نیست
میخوای کمکت کنم مامان ؟
نه ، عقلمو از دست دادم ، نه تعادلمو
بفرما مامان
ممنون
یادم اومد
واست یه ... اه لعنتی
واسه راهت ، واست ...
اسنک ؟
پ.ب. و ج.
ممنون مامان
قابلتو نداشت ، مراقب باش
هستم
مراقب خودت باش
سعیمو میکنم
تو گرگی !
مراقب باش
یه لحظه وایسا ، یه چیزی واست درست کردم
جدا ؟
اره ، چیز گنده ای نیست
ولی ، بفرما
وای
امیدوارم خوب باشه
اره ، منظورمه
این بهتر از خوب هست ، این...
ممنون
از طرف من دوقلو هارو ببوس
حتما
بازم ممنون
خواهش میکنم
خانم لارسن
معلومه ، متاسفم خانم لارسن
ممنون
اوه ، و تقریبا فراموش کرده بودم
این امروز صبح واستون اومد
ممنون
سنجاقک عزیز
باد تغییرات خیلی شدیده توی شیکاگو
خوشحال میشی که بدونی که درواقع اون عکسای
عروسیو تموم کردم ، فک کنم حتی
مایکل هم خوشش اومد ازشون
ما عاشقشونیم
و حق با تو بود ، خیلی حس خوبی داشت
که به یه موضوع بچسبی و تا اخرش بری
باش ، بای
فک کنم این اخرین عروسی باشه
حداقل واسه یه مدت ، هنوز به اون کافی شاپ امیدوارم
و کلّی نقاشی هم کردم
پس امادم .
خونه جدیدِ تو چطوره ؟
امیدوارم فضاش مثل خونه خودت باشه و امیدوارم از همسایه ها
خوشت بیاد
برایان میگه که دوقلو ها از شنا و تماشا خوششون میاد
خیلی خوشحالم که به جشن تشکر رسیدم و خودم
دیدمش
با عشق ، دخترت انا
--~ KouRosh ~-- ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___